Bez oklasków… O tłumaczeniu jako sztuce niemej. Henryk Bereska 1926-2005

Henryk Bereska był jednym z najwybitniejszych tłumaczy i propagatorów literatury polskiej w Niemczech, a także wybitnym, choć mało znanym poetą lirycznym. Z okazji setnej rocznicy jego urodzin Archiwum Karla Dedeciusa i biblioteka Collegium Polonicum przygotowują wystawę, która uhonoruje jego twórczość w kontekście literackim i kulturowo-historycznym.

Otwarcie wystawy odbędzie się 17 maja 2026 r. o godz. 13.30 w holu przed dużą salą wykładową Collegium Polonicum.

Dziewięć wielkoformatowych plansz, prezentowanych w języku polskim i niemieckim, przedstawia etapy życia i różnorodną działalność tłumacza. Prezentacja oparta jest na dokumentach i fotografiach z archiwum rodzinnego oraz majątku Henryka Bereski, który od 2004 roku znajduje się w Archiwum Karla Dedeciusa w Collegium Polonicum. Szczególny nacisk położono na niemiecko-polskie relacje kulturalne oraz polityczne ramy mediacji literackiej w NRD.

Finansowane przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej.